Konstaapeli Eddy tässä.
Haluaisin, että tulet asemalle.
Onko kyse siitä talosta? - Selitän kyllä, Dwight-kulta.
Tule nyt vain kanssani.
Pahoittelen salaperäisyyttä. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Et ole vaikeuksissa. Kaikki on hyvin, olet turvassa.
Joku tipautti tämän meille.
Halusin, että olisit turvassa, kun saisit tietää tästä.
Jonkun seurassa.
Hänet vapautetaan.
En tiedä, kuinka paljon sinä...
Heitä kaivataan. Oli kauheaa, mitä hän teki heille.
Pidän sinut täällä hetken aikaa.
KAKSOISMURHAAJA VAPAUTETTU
Onko teillä postimerkkejä?
Nainen puhuu liikaa.
Jauhaako hän paskaa vai puhuuko hän liikaa?
Mitä? Minäkin vai? - Kyllä, ehkä.
Anna minun kusta. En ole tehnyt sitä yksin 10 vuoteen.
Kaikki reilassa? - Minulla on jotain suunnitteilla.
Etkö pese käsiäsi? - En kuse käsilleni.
Otatko toisen vai otatko oluen? - Ääntä kohden kaikki.
Hyvältä kuulostaa.
Saatanan mulkku!
Tule jo, vedätkö siellä käteen?
Meidän olisi pitänyt hankkia huora. Nämä ovat sinun bileesi.
Mennään.
Voi helvetin helvetti!
Vahingoititko Wadea?
Vahingoitin. Wade vahingoitti vanhempiani.
En usko, että vahingoitti.
Katsotaanpa tuulitilannetta. Ukkosista seuraa kova tuuli -
ja sumu voi nousta.
Jos olet käynyt bensa-asemalla, tiedät hintojen nousseen...
Pienet koirat ja kissat kannattaa pitää suojassa, koska kojootit...
Kaksi, kolme, neljä, viisi. Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Olen myöhässä. Voitko siirtää sadettäjat 20 minuutin päästä?
Laita ne sitten pois päältä 14 minuuttia siitä.
Tytöt tekivät Shrinky Dinksiä eilen. Ne pitää laittaa uuniin.
Kiitos. Hei sitten, tytöt!
Dwight?
Hei, Sam.
Mukavaa päivänjatkoa. - Kiitoksia.
Kunpa minulla olisi enemmän aikaa. Mutta inventaario ei odota.
Tarvitsetko rahaa? - En. Saitko viestini?
Lähetin sen ylitettyäni sillan. Se oli postikortti.
En saanut. Milloin lähetit sen? - Pari päivää sitten.
Postikortit kestävät pidempään.
En pysy kärryillä, Dwight.
Lähetin sen matkalla Deerfieldiin.
Tiedän, että hän on vapaana.
Vankila lähetti viestin ja lähestymiskiellon. Ei aleta...
Anteeksi, että lähdin.
Minäkin pyydän anteeksi tästä kurjasta voileivästä.
Olen syönyt pahempiakin.
Rekisteröi Bonneville nimiisi, jos sinulla vielä on se.
Se on poissa. - Saat kuolinpesästä 2800 dollaria.
On vielä laatikko tavaroitasi... - Pidä kaikki.
En halua niitä. - Ei se mitään.
En ole tottunut puhumaan näin paljoa.
Tätä ihmiset tekevät.
Tiedän kyllä.
Millaista Delawaressa on? - Tiesitkö, että olin siellä?
En tarkkaa paikkaa. Yritämme käydä ajoittain ja pitää perinnettä yllä.
Eniten lasten tähden. Tiesitkö, että minulla on kaksi lasta?
Tiesin kyllä. Tarkoitan...
Näin sinut pari kesää sitten. Kävelit rantakadulla.
Mikset sanonut mitään?
Näytin kauhealta.
Miksi tulit tänne nyt? Koska Wade Cleland vapautettiin?
Luulin, että uutisissa olisi jotain.
Mutta mitään ei mainittu.
Tapoin hänet. Tapoin Wade Clelandin.
Mitä? Paskanmarjat.
Milloin? - Se taisi olla eilen.
Luulin, että hän tappaisi minut.
Onneksi ei tappanut.
Olen iloinen, että hän on kuollut, ja toivon, että hän kärsi.
Anteeksi, saisinko ketsuppinne? Tässä pöydässä ei ole.
Anteeksi häiriö. Kiitos.
Clelandit asuvat East Hundredissa. Isoveljellä limusiiniyritys.
Hän toimii Charlottesvillesta.
Joka kerta, kun näen sellaisen matkalla kentälle tai tanssiaisiin...
He eivät omista... - Missä lapsesi ovat?
Kotona lapsenvahdin kanssa. - Palataan autollesi.
He eivät soittaneet poliisille.
Se hälyttää. Hän ei vastaa.
Hän ei vastaa.
Ei, ei, ei. - Mikä on vialla?
llmoittautuisin poliisille täällä, mutta en voi vielä, koska en tiedä -
oletteko lasten kanssa turvassa.
Clelandit pitäisi pidättää. - Koko pesueko? Mistä syystä?
Lähde pois. Soita poliisille Pittsburghista, jos haluat.
Kunhan etjää tänne.
Tämä on minun taloni. - Tiedän sen.
Auto on rekisteröity tänne, eikä sen tähden kannata...
Onko talossa asetta? - Ei tietenkään.
Ankka! Minun ankkani. Sinun ankkasi.
Älä sano minua kullaksi
llmoitin ainoastaan työpaikalle, en minnekään muualle.
Antaisin sinulle anteeksi, jos olisit hullu. Mutta et ole hullu.
Olet heikko.
Näen hänet.
Jahtasitteko minua vai siskoani?
Minulla vain...
Niin.
Helvetti!
Minulle sattui vahinko jalkani kanssa.
Onko siellä joku? Olen kontissa! Päästä minut pois!
Oletko se sinä? Apua!
Päästä minut pois! Kuolen tänne!
Päästä minut pois, kusipää. Apua!
C ON PALANNUT. MISSÄ SINÄ OLET?
Päästä minut pois! - Vasta kun saan aseen.
Voin hankkia sinulle aseen.
Minun on pakko päästä täältä pois!
Minulla on jano! Jalkani on poikki!
Hei, rouva Gaffney. Etsin Beniä. Onko hän vielä täällä?
Hän muutti jo jonkin aikaa sitten. - Olen Dwight, Orange High'sta.
Halusin vain... - Olen pahoillani.
Mieheni nukkuu yläkerrassa. En tunnistanut sinua.
Tämä on Benin työpaikan osoite ja tämä hänen asuinpaikkansa.
Hän muutti palattuaan Japanista.
Saatat tarvita kartan. - Minulla on jo kartta, kiitos.
Onko sinulla kiire? - Tavallaan.
Muuten tarjoaisin sinulle teetä.
Ottaisin mielelläni teetä. - Hienoa.
Ben on aina myöhään töissä. Siellä soitetaan kauheaa musiikkia.
Anteeksi, etsin... - Mitä?
Etsin yhtä bändin jäsenistä, hänen nimensä on Ben Gaffney.
Siis Bennyä? Hän on baarimikko, ei hän ole bändissä.
Hienoa. Tiedätkö, mihin aikaan hän pääsee töistä?
Ben.
Hei, Ben.
Ben. Ben!
Se olen minä, Dwight. Evans.
Hittolainen, näytät kunnolliselta.
Olen ollut poissa. - Näinkin voisi sen ilmaista.
Otit rennosti.
Sinä vuonna El Duce jäi junan alle.
Ajoin tällä ensimmäiset 320 kilometriä -
kiinnittäen julisteita, joissa sinua etsittiin.
Se ei koskaan tullut mieleen. - Mennäänkö oluelle?
Minun pitää varoittaa sinua.
Tulin luoksesi, koska tarvitsen ison palveluksen.
Toki. Mitä olet vailla?
Muistatko James Henryn veljen bileet, joissa oli strippari?
En ole muistellut pitkään aikaan niin vanhoja asioita.
Minulla on kuva sinusta ja minusta stripparin kanssa. Se on hillitön.
Minulla on kiire, Ben.
Selvä.
Metsästätkö sinä? - En.
Maaliinammuntaa enimmäkseen. Mitä varten tarvitset tätä?
En mieluusti... - Parasta, etten tiedä mitään.
Mitä kaipaat aseelta? Kantamaa? Lähietäisyyttä? Kaukaa vai läheltä?
Läheltä kai. En tiedä, toivottavasti en mitään.
Perille meni.
Katsotaanpa. Enfield Mark III, Circuit Judge, Mosin.
Tämänhetkinen suosikkini. Se on raskas. Ammukset ovat halpoja.
Paljonko sinä painat? - En tiedä.
Selvä. Hankin tämän tänä vuonna. Se ampuu ysimillisiä patruunoita.
Muttä sinun pitää ladata se... - Ei mitään erityistä, halvin vain.
Selvä, tässä. Mini-14. Asemessuilta, ei papereita.
Se on karbiini. Se tarkoittaa, että se on lyhyt. Puoliautomaattinen.
Laukeaa joka kerta, kun painat liipaisinta. Minulla on ammuksia.
Tunnistatko sen?
Se on A-Teamin ase, siitä sarjasta. Heidän on ruostumatonta terästä.
Mikä tuo on? - Se on nuolenhaava.
Joten taidat olla tosissasi? - Olen.
Myötäilin vain sinua. Ajattelin soittaa poliisille.
Älä soita, älä vielä.
En ole valmistellut selitystä, luota vain minuun.
Luotan kyllä. En voi lähettää sinua matkoihisi tällä tavoin.
Voin opettäa sinua. Yllätys, nopeus, toiminnan väkivalta.
Tarvitsen juuri nyt vain rauhallisen paikan.
Omistan kuusi hehtaaria maata. Seuraa tätä tietä, kunnes se päättyy.
Näet siellä maalit. - Oletko koskaan tappanut ketään?
Kaksi, tarkoituksella.
Saanko vesijutun?
Pysy peräkontissa. - Se on helppoa.
Jalka on murtunut. - Jahtasitteko minua vai häntä?
Tulitte siskoni kotiin. Jahtasitteko minua vai häntä?
Kuule nyt, kaveri. Sinua.
Miksette soittaneet poliisille? - Samasta syystä kuin sinä.
Halusimme hoitaa asian itse.
Entä jos antaudun?
Sehän sopii. - Poliisille.
Et voi tehdä tätä kaikkea ja lukittautua sitten turvaan.
Ihailisin sinua, jos kyseessä ei olisi veljeni. Tai ansaitsisi sen.
Kuka sinä olitkaan? - Teddy.
Kuka oli se poika limusiinissa? - Poika vain, ei kukaan kiinnostava.
Hän sanoi, ettei uskonut veljesi vahingoittaneen ketään.
Pari kuollutta lakua voi olla eri mieltä.
Hän vain tarkoitti, ettei Wade tappanut vanhempiasi.
Se ei ole totta. - Se on sitten sillä selvä.
Näin tämä toimii. Asetta pitelevä kertoo totuuden.
Ongelma on se, ettet tiedä paskaakaan.
Kerro minulle. - Minun olisi pitänyt päätyä poseen.
Väitätkö tappaneesi heidät? - En.
Mitä oikein yrität?
Helvetti sentään!
Tuo olisi ollut helppoa! - Lopeta!
Sano mitä haluat sanoa. - Minä en tehnyt sitä.
Wade ei tehnyt sitä. Isämme Iso Wade ampui isäsi.
Toisen miehen vaimoa ei panna.
Se, mitä isäni teki äitisi kanssa oli virhe.
Äitini ei ole virhe. - Vanhempani ovat kuolleet.
Kävi paska säkä, että äitisi oli autossa.
Jos tämä juttu Wadesta on tottä... - Isolla Wadella oli syöpä.
Emme voineet antaa hänen kuolla vankilassa.
Minulla oli jo kaksi tuomiota. Pikku Wade teki sopimuksen.
Soita heille. - Kenelle? Poliisilleko?
Perheellesi.
Mitä minun pitäisi sanoa? - Järjestämme tapaamisen.
Julkiselle paikalle.
Ja saatamme tämän päätökseen.
Älä sano nimeäni. Äläkä mainitse asetta.
Ja sano, että olemme Kentuckyssa.
Oletko koskaan ollut Kentuckyssa?
Hei, soita minulle takaisin heti.
He eivät vastaa.
Voinko soittaa kotiin?
Hei. Turpa kiinni. Olen kunnossa, jalka on muusina.
Olen hänen kanssaan. Yritän, mutta kävimme jo läpi...
Hän haluaa puhua kanssasi. - Kuka?
Siskoni, hän on komenteleva. - Heitä puhelin maahan.
Tähtää sillä kasvoihini, en ole menossa minnekään.
Käännä päätäsi, katso poispäin.
Tämä on minun osaltani loppu. Kuulitko tuon, systeri?
Älä aloita...
Ketään ei ole kotona, ääliö! He ovatjahdissa.
Hitto! Jalkani ovat puutuneet. - Tämä on loppuni.
Minun pitäisikin kuolla, mutta siskoni ei tehnyt teille mitään.
Ole kiltti ja kerro minulle... - Voit uskoa minua.
Minulla on ase, puhun totta.
En kerro tätä tyydyttääkseni uteliaisuuttasi.
Vanhempiesi tappaja ei kuollut sinun kädestäsi.
Hän poltti ja joi. Hän ei tainnut panna syövän vuoksi, mutta...
Hän katseli lempisarjojansa ja kuoli vapaana miehenä.
Sinä kuolet kuten huoripukki isäsi. Ammuttuna kasvoihin.
Ensin voitaisiin avata vatsa. Haluatko nähdä suoliesi kiehuvan?
Kyllä sinulla pokkaa pitää olla, koska veit Waden meiltä.
Siitä hyvästä siskosi...
Odota.
Onko heitä vain yksi?
On!
Anteeksi. Jouduin odottamaan, että hän tähtäsi sinua.
Sen piti olla osaltani laillista. - Hänen päänsä...
Tuollaista jälkeä luodit tekevät.
Hittolainen, et vakuuta minua.
Ammuitko ohi parista metristä?
Mennään nyt, haluan hänet pois mailtani.
Yksi, kaksi, kolme.
Onko hän Wade Cleland? - Waden isoveli.
Wade on jo kuollut.
Pyyhi veri kasvoiltasi. Hänellä on luultavasti hepatiitti.
Nosta tuo ja heitä se tänne.
Muista pyyhkiä siitä jäljet, kun hankkiudut siitä eroon.
Onko sinulla avaimet? - On.
Näytä ne minulle.
Entä loput hänen päästään? - Kojootit hoitavat rippeet.
Kunhan hampaita ei jää jäljelle.
He eivät anna tämän päättyä. Eivät enää.
Niin, no...
Vaihdan sinulle haulikon.
Siinä ei ole 12-kaliiperisen voimaa, mutta se sopii sinulle.
Sillä voi ampua haulejakin, mutta et osuisi mihinkään.
Sillä voi ampua vain viidesti, joten Steyr on toinen aseesi.
Saat vielä kahdeksan...
Hei, kaveri. Tiedän, että tämä on henkilökohtaista.
Siksi sinä epäonnistut. Ei puheita, ei sanoja.
Kun tähtäät aseella, ammu sillä.
Laitoin pari ruokapakettia mukaan.
Mahtavaa.
Kadotin omani tai ammuin siihen reikiä.
Olen pahoillani, että sekoitin sinut tähän.
Olen iloinen, että teit niin. Muuten olisit vainaa.
Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Saattaisin tehdä samoin, jos kyse olisi omasta perheestäni.
En auta, koska tämä olisi oikein. Tämä on rumaa.
Jos löydät sen kuvan meistä stripparin kanssa -
tee minulle palvelus. Tuhoa se.
Selvä.
Maanantai, kello 19.38.
Hei, pysy kotona, kun pääset sinne. Minun piti vaihtaa rengas.
Hei, konstaapeli Downey tässä. Tavoittelen Wade Clelandia.
Et tullut virtsakokeeseesi.
Hei. Turpa kiinni. Olen kunnossa, jalka on muusina.
Olen hänen kanssaan.
Tähtää sillä kasvoihini. En ole menossa minnekään.
Tämä on minun osaltani ohi. Kuulitko tuon, systeri?
Älä aloita...
TERVETULOA KOTllN, WADE
Sinulle ei ole viestejä.
Soitit Clelandeille. Antaa mennä, tiedät mitä tehdä.
Sinulle ei ole viestejä.
Soitit...
Soitit Clelandeille. Antaa mennä, tiedät mitä tehdä.
Hei, minä tässä.
Helvetti! - Siellä on viesti.
Laita pyörimään! - Hittolainen.
Hei, se olen minä.
Dwight Evans. Wade on kuollut. - Turpa kiinni!
Samoin on Teddy.
Teddy kertoi minulle kaiken. Ainakin luulen näin.
Minä en tappanut häntä. Tai taisin tappaa.
Mutta sillä ei ole väliä.
Laskujeni mukaan nyt on kaksi teiltä ja kaksi meiltä.
En tiedä, miten tämä päättyy, mutta toivon sen päättyvän.
Tai voin jatkaa. Sisareni pitää jättää rauhaan.
Siksi menemme Pittsburghiin, senkin tyhmä mulkku!
Kuka helvetti sinä olet?
Se on hän. - Anteeksi.
Tapamme sinut! - Kunpa jo olisitte.
Soittakaa, jos haluatte jutella.
Teidän väkenne...
Anteeksi, että häiritsin teitä kotona.
Vein kaikki aseet. - Älä ammu meitä.
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa.
Olen miettinyt syitä olla tekemättä tätä.
Jättää pyyhkimättä perheenne pois maailmankartalta.
Niitä on tuhansia.
Mutta on syy, miksi se on tehtävä. - Pidämme siskosi tästä erossa.
Kuinka voisin luottaa siihen? Kaiken tekemäni jälkeen.
Se ei ole meidän ongelmamme. - Kyllä on.
Ammu hänen päänsä irti! - En halua.
Muuten koko perheesi kuolee.
Seis!
En tiedä paljoa aseista, mutta minulla on enemmän patruunoita.
Älä tapa häntä. - Jos hän kuolee tänä iltana -
isänne on syypää. Hän tappoi kaikki täällä.
Taisit tehdä työsi, William. Minun pitää vielä viimeistellä omani.
Ja vikkelään.
Hassua.
Tuo sattuu vähemmän kuin se nuoli.
Jätä tuo ase tänne. Pyyhi siitä vain jäljet.
Autoni on piilossa metsän suunnalla.
Mutta on pimeä.
Hän on isäni poika.
Teddy kertoi Isosta Wadesta. Syövästä.
Älä mainitse heidän nimiään. - Tiedätkö mikä on kauheaa?
Vain siitä syystä, että isäni rakasti äitiäsi -
me kaikki kuolemme.
Avaimet... Avaimet ovat autossa.
Avaimet ovat autossa. Avaimet ovat autossa.
Suomennos: Johanna Järvinen BTI Studios Oy